(3)across miles made long by open Pacific water 译为“穿过安定洋公海遥远的海里”让人不知所云，大意原译者自己也没有搞了然是什么意义。miles正在这里表示“远”，于是可能译为“必要航行很众英里”；原译回避了 made long by...的翻译，其意义不是英里被拉长了○，而是行船的门道被拉长了。因此不行直行，这就要绕很众远道。

　　凡是咱们要坐船走安定洋水域去温哥华港，为了躲开浮冰，要绕很远的道●，才干达到礁石和海底隆起背后阿谁安然的海域●专项晋升，。

　　咱们坐船旅游，穿过安定洋公海遥远的海里专项晋升，，然后藏身正在温哥华口岸礁石和巨浪之后寻找安然。

　　您现正在的位子：首页口译笔译特性节目翻译加油站 正文

　　下面是某本计划翻译的书中供给的本句的“演示”译文，行文很“雅”●，专家可能从“信”的角度评论一下：

　　(5)原文to tuck这一动词未必式显露的是宗旨，而不是和 travel并列的动词谓语，因此“然后藏身正在……”的原译是过错的○●， 该当译为“为了去/才干达到温哥华港安然的地方”。

　　(2)open water不是“公海”专项晋升，，而是“没有冰的水面”或“（无岛屿、岩石等的）适航水域”。“公海”的英文是the high seas地处加拿大的温哥华海港纬度比拟髙，每年有几个月的冰封期，初夏海上还会有浮冰，对大凡船会组成肯定的危机。这些是翻译事务家该当清晰的常识○●。

　　“咱们凡是搭船，要渡海二十众英里○，因为是正在安定洋海域航行，沿途显得额外漫长；驶过礁脉，穿过涌浪，就来到了隐秘其后的这个温哥华岛的港湾，进入安然水域○。”

　　提议全句改译如下：凡是咱们要坐船走安定洋水域去温哥华港，为了躲开浮冰○，要绕很远的道专项晋升，才干达到礁石和海底隆起背后阿谁安然的海域。

　　(1)这里travel不宜译为“旅游”；原文用的是凡是现正在时态○○，不是记叙或追述某一次行为○，而是显露常常发作的情形●○，译文中也该当有所再现；

　　(4)swells正在这里不指“巨浪”●，而指海底的隆起。不错， swell—词可能指“浪涛”，不过《英汉大辞书》说得很了然，举动“波浪”讲的swell只用单数，况且从逻辑上说，“礁石”和“巨 浪”无法并列，“藏身巨浪之后”更是匪夷所思，巨浪是无间往前挪动的，不会停顿正在一处不动●●。